hinhauen

hinhauen
I.
1) tr an best. Ort werfen; wegwerfen; niederwerfen швыря́ть [semelfak швырну́ть] туда́ (bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) das haut einen hin! с ума́ сойти́!; вот э́то да! auf Sprechenden bezogen auch я ошеломлён <ошара́шен>!
2) oberflächlich anfertigen стря́пать /co-. Bild auch малева́ть на-. er hat diesen Aufsatz hingehauen он состря́пал э́то сочине́ние

II.
1) itr (wohin) auf best. Stelle schlagen ударя́ть уда́рить по чему́-н . wo er hinhaut, (da) wächst kein Gras mehr е́сли он уда́рит , мо́крого ме́ста не оста́нется
2) hinstürzen растя́гиваться /-тяну́ться . mit Geräusch, meist dumpfem Laut шлёпаться [semelfak шлёпнуться]. er haute lang <der Länge nach> hin он растяну́лся во весь рост
3) sich beeilen торопи́ться по-. hau hin! (по)шевели́сь!, (по)живе́й!
4) zutreffen, gelingen удава́ться /-да́ться . erst beim dritten Mal haute der Versuch hin то́лько в тре́тий раз о́пыт уда́лся . nur in der Theorie haut immer alles hin то́лько в тео́рии всегда́ всё гла́дко . hier haut das Sprichwort nicht ganz hin здесь посло́вица не совсе́м кста́ти . das haut hin a) das ist das, was nötig ist э́то (как раз) то , что ну́жно b) in bezug auf passende Äußerungen э́то кста́ти

III.
1) sich (wohin) hinhauen sich hinfallen lassen броса́ться бро́ситься куда́-н . sich zur Deckung hinhauen залега́ть /-ле́чь
2) sich zum Schlafen, Ausruhen hinlegen зава́ливаться /-вали́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "hinhauen" в других словарях:

  • hinhauen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit voller Wucht auf einen bestimmten Platz werfen Synonym: hinwerfen Beispiele: Sie hat die Fernbedienung auf den Sessel hingehauen. Er haute den Rucksack in die Ecke hin und ging weg. hinhauen V. (Oberstufe) ugs.:… …   Extremes Deutsch

  • hinhauen — [Redensart] Auch: • großartig klappen • den gewünschten Zweck erfüllen Bsp.: • Ihr erster Auftritt hat prima hingehauen. • Schlag dort noch einen Nagel ein, das müsste hinhauen …   Deutsch Wörterbuch

  • hinhauen — hịn·hau·en (hat) gespr; [Vt] 1 etwas hinhauen ≈ ↑hinwerfen (1): seine Klamotten einfach hinhauen 2 etwas hinhauen etwas schnell und ohne Sorgfalt machen <eine Arbeit, einen Aufsatz hinhauen> 3 etwas hinhauen ≈ ↑hinwerfen (2) <seine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hinhauen — 1. hauen, schlagen. 2. hinwerfen, niederwerfen, zu Boden werfen. 3. aufgeben, kapitulieren; (ugs.): hinwerfen; (salopp): hinschmeißen. 4. fallen, [hin]stürzen, zu Boden fallen; (österr.): niederfallen; (ugs.): hinfliegen, hinknallen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hinhauen — klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; erreichen * * * hịn||hau|en 〈V.; haute hin, hat hingehauen〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas hinhauen 1. zornig wegwerfen 2. 〈fig.〉 2.1 flüchtig niederschreiben 2.2 aufhören mit ● eine Arbeit hinhauen; der… …   Universal-Lexikon

  • hinhauen — [hi:haun] 1. heftig hinfallen, stürzen (Mama, mi hat s highaut...) 2. gutgehen, gelingen (dös haut scho hi...) 3. flüchtig und lieblos anfertigen, nachlässig und schnell machen (dei Hausaufgab hast bloß schnell hinghaut...) sich hinhauen = sich… …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • hinhauen — hinhauenv 1.tr=etwhinwerfen,niederwerfen,vonsichwerfen,unsorgfältiganbringen.»Hin «gibtdieRichtungaufeineUnterlagean.Seitdem19.Jh. 2.tr=etwunsorgfältigniederschreiben.Seitdem19.Jh. 3.intr=eiligarbeiten.Österrundbayrseitdem19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • hinhauen — hinhaue …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • hinhauen — hịn|hau|en (umgangssprachlich); das haute hin (das gelang, war in Ordnung); er haut sich hin (legt sich schlafen); sie haut hin (landschaftlich und österreichisch für beeilt sich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • klappen — hinhauen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; erreichen; laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • glücken — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); gelingen; erreichen * * * glü|cken [ glʏkn̩], glückte, geglückt <itr.; ist: nach Wunsch gehen, geraten /Ggs. missglücken/: bisher ist ihr alles geglückt; die Torte will mir nicht… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»